Hole sizes refer to the finished hole size after plating (as opposed to the drill size before plating)

For soldered through-hole pads, minimum hole diameter is the maximum lead diameter plus 0.2mm

This is derived from IPC-2222 class 2 recommendations

Maximum lead diameter is obtained from the device datasheet, and includes tolerances.